1
00:00:07,921 --> 00:00:12,751
Și iată, un înger al Domnului
stătea lângă el,

2
00:00:12,801 --> 00:00:16,131
iar o lumină strălucea în celulă.

3
00:00:16,211 --> 00:00:20,751
Îngerul l-a lovit pe Petru în lateral
și l-a trezit spunând: „Ridică-te. Repede”.

4
00:00:20,841 --> 00:00:25,001
- Și lanțurile au căzut de pe încheieturile lui Peter.
- Nu sunt Peter.

5
00:00:25,091 --> 00:00:29,041
Eu sunt Prometeu.
Am adus omenirii focul.

6
00:00:29,131 --> 00:00:32,841
Și pentru generozitatea mea,
Sunt legat de o stâncă.

7
00:00:32,921 --> 00:00:37,591
Să facem o pauză.
Tu să-ți odihnești degetele. Eu să... Aah.

8
00:00:37,671 --> 00:00:41,961
Juanito, du-l la bucătărie.
Bea vin și adu-mi.

9
00:00:43,461 --> 00:00:47,751
- Există și asta, din Corinteni...
- Destul de ficțiune, părinte.

10
00:00:47,841 --> 00:00:54,171
Dar lumea reală? Dar soția mea,
fiicele mele, fiul, mama și sora mea?

11
00:00:54,251 --> 00:01:00,711
Din pacate nicio veste. Cu excepția lui Charlotte
fratele, regele Jean, se confruntă cu un război civil.

12
00:01:00,801 --> 00:01:03,801
Regele Ferdinand vrea să absoarbă
Navarra în Spania

13
00:01:03,881 --> 00:01:06,961
și a angajat un mercenar francez,
Louis de Beaumont,

14
00:01:07,041 --> 00:01:09,041
să conducă subversivii.

15
00:01:09,131 --> 00:01:14,421
Navarra, cea mai neînsemnată
regat pe Pământ.

16
00:01:17,961 --> 00:01:22,131
Cesare Borgia, ai fost
găsit vinovat în lipsă

17
00:01:22,211 --> 00:01:26,751
de încercare de asasinare
Majestatea Sa cea Prea Catolică,

18
00:01:26,841 --> 00:01:29,541
Ferdinand d'Aragon.

19
00:01:29,631 --> 00:01:32,421
Vei fi adus
la Plaza Mayor din Madrid,

20
00:01:32,501 --> 00:01:36,541
unde vi se va da
o șansă de pocăință

21
00:01:36,631 --> 00:01:40,671
înainte de a fi executat.

22
00:01:40,801 --> 00:01:42,671
Pregătește-te pentru plecare.

23
00:01:46,961 --> 00:01:50,301
- Și așa a venit ziua.
- Ziua socotirii.

24
00:01:50,381 --> 00:01:52,921
Ziua evadării.

25
00:01:53,001 --> 00:01:56,251
Ai examinat fiecare colț din această suită

26
00:01:56,341 --> 00:01:59,041
și n-a găsit nicio crăpătură
pentru a-ți strânge libertatea.

27
00:01:59,131 --> 00:02:03,041
Eram treaz în zori,
elaborând un plan aproape impecabil.

28
00:02:03,131 --> 00:02:06,671
Pentru a pune în mișcare această evadare,
Imi lipseste un singur ingredient.

29
00:02:06,751 --> 00:02:08,801
Ce ingredient este acela?

30
00:02:08,881 --> 00:02:10,381
- Tu.
- Eu?

31
00:02:10,461 --> 00:02:15,171
- Fii îngerul meu păzitor. Rupe-mi lanțurile.
- Și riscă răzbunare? De ce?

32
00:02:15,251 --> 00:02:19,671
Pentru că ești un bărbat din altă vreme,
alt loc.

33
00:02:22,841 --> 00:02:28,171
Ai fost un evreu care a devenit creștin
pentru a evita Inchiziția lui Ferdinand.

34
00:02:28,301 --> 00:02:31,251
Ai devenit preot pentru a-ți ascunde adevărul

35
00:02:31,341 --> 00:02:34,001
mai adânc în intestine
a Sfintei Mame Biserici.

36
00:02:34,091 --> 00:02:40,501
Da. Am stat tăcut
întrucât colegii mei evrei au fost torturați.

37
00:02:40,591 --> 00:02:43,211
Vei sta tăcut
ca sunt torturat?

38
00:02:44,961 --> 00:02:48,501
Cum ai aflat povestea mea?

39
00:02:48,591 --> 00:02:53,091
Noi, Borgia, suntem maeștri în descoperire
ceea ce se străduiește să rămână ascuns.

40
00:02:57,591 --> 00:03:03,171
- Îți voi păstra arcanul în siguranță.
- Și-ți voi ajuta să scapi.

41
00:03:03,251 --> 00:03:06,341
Dar să merg unde?

42
00:03:07,671 --> 00:03:12,881
Navarra. Aur adus de contrabandă către mine
de cumnatul meu regele Jean.

43
00:03:13,001 --> 00:03:17,341
Mă roagă să vin în Navarra
și potolește rebeliunea.

44
00:03:17,421 --> 00:03:20,631
Alea jacta est.

45
00:03:26,041 --> 00:03:27,961
Eminență.

46
00:03:37,131 --> 00:03:40,041
- Eminență. Salutări.
- Ippolito.

47
00:03:40,171 --> 00:03:43,001
Bine ai revenit din exil.

48
00:03:43,091 --> 00:03:45,041
Anul a trecut repede.

49
00:03:45,131 --> 00:03:48,801
Sau încet, Ferrante, când cineva tânjește
pentru familiaritas de acasă.

50
00:03:48,881 --> 00:03:53,881
Lucrezia Borgia, ducesă și regentă
din Ferrara, va asculta petiții.

51
00:03:56,341 --> 00:03:58,041
Unde este Alfonso?

52
00:03:58,131 --> 00:04:00,421
Veneția, negociind o alianță
cu doge.

53
00:04:00,501 --> 00:04:04,591
In lipsa lui
fratele nostru a numit-o regent pe Lucrezia.

54
00:04:04,711 --> 00:04:05,921
Nu tu?

55
00:04:06,001 --> 00:04:10,421
Văd că fratele soțului meu Ippolito
s-a alăturat familiei noastre.

56
00:04:10,501 --> 00:04:13,041
Salutări, bună doamnă.

57
00:04:13,131 --> 00:04:14,841
Am o petiție.

58
00:04:16,501 --> 00:04:20,091
Vă rog să mijlociți
cu fratele meu vitreg Giulio,

59
00:04:20,171 --> 00:04:23,841
pe care i-am greșit
și a cărui iertare o caut.

60
00:04:27,631 --> 00:04:29,541
Da, te pot vedea.

61
00:04:29,631 --> 00:04:32,921
Nu pe deplin, dar suficient de bine
să știu dacă un pumnal imi vine în cale.

62
00:04:34,301 --> 00:04:37,801
Sfintele Liturghii au spus aici, în numele tău,
ți-au vindecat vederea.

63
00:04:37,881 --> 00:04:40,211
M-a vindecat furia,
o viziune a răzbunării.

64
00:04:40,301 --> 00:04:45,001
Giulio, nu. Trebuie să-l ierți pe Ippolito.
Ierta.

65
00:04:45,091 --> 00:04:49,461
Numai tu, Lucretia, ai putea spune asemenea cuvinte
pentru mine și să nu fii agresat.

66
00:04:49,591 --> 00:04:51,711
Inima ta este prea curată.

67
00:04:51,801 --> 00:04:54,631
Nu discutăm despre inima mea, ci despre a ta.

68
00:04:59,921 --> 00:05:04,881
Lasă lumina lui Dumnezeu să strălucească în inima ta,
dacă nu ochii tăi.

69
00:05:16,131 --> 00:05:19,881
Giulio.

70
00:05:19,961 --> 00:05:26,341
Sunt cel mai umil dintre penitenți,
întristat de complotul meu.

71
00:05:26,421 --> 00:05:28,381
Disperat să fii fratele tău bun.

72
00:05:31,001 --> 00:05:37,301
- Te rog, mă absolvi?
- Să întrebi este ușor.

73
00:05:37,421 --> 00:05:40,091
A face acest lucru nu este.

74
00:05:45,341 --> 00:05:48,591
Acum vezi cum văd eu.

75
00:05:48,671 --> 00:05:51,961
Deși cabalul tău nu ar fi putut fi
mai josnic...

76
00:05:54,091 --> 00:05:56,251
...te iert.

77
00:05:56,341 --> 00:05:58,501
Împărtășiți semnul păcii.

78
00:06:02,751 --> 00:06:07,631
Pentru a sărbători sărbătoarea San Santiago,
bea o cană de vin.

79
00:06:07,711 --> 00:06:10,211
Directorul de Guzman nu a fost de acord.

80
00:06:10,301 --> 00:06:13,301
El este prea adânc în cupe pentru a-i păsa.

81
00:06:13,381 --> 00:06:17,591
Dacă Domnul nostru a slujit vinului apostolilor Săi
la Cina cea de Taină,

82
00:06:17,671 --> 00:06:22,541
cum ar putea o înghițitură mică
de la voi oameni buni greșiți?

83
00:06:34,591 --> 00:06:38,881
Gardienii înghit vin precum peștii înghit marea,
neștiind că fiecare gust este poluat.

84
00:06:38,961 --> 00:06:40,461
Sunt deja morți.

85
00:06:40,541 --> 00:06:44,171
Un preot care ucide.
Ai prospera la Vatican.

86
00:07:11,421 --> 00:07:15,341
Stop! Stop! Du-te după el!

87
00:07:19,841 --> 00:07:24,461
- Haide, Juanito.
- Borgia scapă! Grabă!

88
00:07:25,341 --> 00:07:27,961
Opreste Borgia!

89
00:07:30,171 --> 00:07:33,801
- El scapa.
- Chemați mai mulți paznici.

90
00:07:33,881 --> 00:07:38,751
Da, domnule.
Mai mulți paznici! Mai mulți paznici!

91
00:08:07,751 --> 00:08:11,751
nu pot vedea. E viu?
Este prea întuneric.

92
00:08:11,841 --> 00:08:15,541
- Are un cal! Ia-l înapoi pe Borgia!
- Grăbește-te. Urcă-te pe cal.

93
00:08:16,801 --> 00:08:18,961
Să mergem.

94
00:08:24,961 --> 00:08:27,381
Vești urgente din Spania.

95
00:08:27,461 --> 00:08:30,591
Cesare Borgia a scăpat.

96
00:08:30,711 --> 00:08:35,251
Se oferă o recompensă de 5000 de ducați
către bărbat

97
00:08:35,381 --> 00:08:41,841
care îl întoarce pe Cesare Borgia în fața justiției.
Semnat: Jiménez Cardinal de Cisneros,

98
00:08:41,921 --> 00:08:46,631
Arhiepiscop de Toledo,
Marele Inchizitor al Spaniei.

99
00:08:46,711 --> 00:08:52,041
Cinci mii? Vom crește
suma la 10.000!

100
00:08:52,171 --> 00:08:54,091
Douăzeci!

101
00:08:54,171 --> 00:08:57,421
- Și voi contribui cu încă 10.
- Și eu încă unul.

102
00:08:57,501 --> 00:09:00,801
Alte 20!

103
00:09:10,421 --> 00:09:13,211
Eroul meu, în sfârșit acasă.

104
00:09:13,301 --> 00:09:15,091
Cu pacea în mână.

105
00:09:15,171 --> 00:09:18,381
Bun venit lui Eduardo Ferrete,
ambasador al Veneţiei.

106
00:09:20,041 --> 00:09:23,041
Noi am avut partea noastră
de pace și în Ferrara.

107
00:09:23,131 --> 00:09:28,211
Suflarea lui Dumnezeu, sunt uimit și îngrijorat
pentru a auzi detaliile acestei fericite reuniuni.

108
00:09:28,301 --> 00:09:32,591
Dar afacerile guvernului
trebuie atentă mai întâi.

109
00:09:36,211 --> 00:09:41,631
Doge și cu mine am încheiat un pact
de apărare și securitate reciprocă.

110
00:09:41,711 --> 00:09:47,251
Stai, nu sunt singur
cu această mare ocazie.

111
00:09:47,341 --> 00:09:51,961
o intreb pe ducesa mea superioara
să-i pun semnătura lângă a mea.

112
00:09:53,881 --> 00:09:58,091
Și frații mei, Ferrante,
Sigismondo și Ippolito.

113
00:09:59,841 --> 00:10:04,461
- L-ai uitat pe Giulio.
- Oh, da. Giulio, te rog semnează.

114
00:10:06,881 --> 00:10:11,211
Palma mea este înghesuită de la a fi
prea lung într-un pumn. eu refuz.

115
00:10:25,001 --> 00:10:27,421
Așteaptă aici cât merg singur.

116
00:10:34,001 --> 00:10:38,711
Tatăl meu a vorbit adesea despre calmare
efectele livezilor lui Jativa.

117
00:11:07,041 --> 00:11:09,921
O masă extraordinară.

118
00:11:10,001 --> 00:11:14,251
Suntem recunoscători
pentru prezența ta, Sfinție.

119
00:11:14,341 --> 00:11:18,301
- O lichior?
- Un parfait d'amour, dacă ai.

120
00:11:18,381 --> 00:11:21,041
- Desigur.
- Proaspăt din Franța.

121
00:11:21,131 --> 00:11:25,251
Sfinte Părinte, succesul tău
pe câmpul de luptă este uluitor.

122
00:11:25,341 --> 00:11:27,961
Recucerind Perugia și Bologna.

123
00:11:28,041 --> 00:11:32,421
Statele Papale vor fi unificate,
dacă nu prin evlavie, atunci prin severitate.

124
00:11:32,501 --> 00:11:37,541
Dar războiul sumbru nu este o conversație
pentru o seară atât de încântătoare.

125
00:11:37,631 --> 00:11:42,381
Dar arcul lui Cupidon, Giulia?
Care om norocos te cortejează?

126
00:11:42,461 --> 00:11:44,541
Am renunțat la specia masculă.

127
00:11:44,671 --> 00:11:48,921
M-am săturat de ambițioși,
fulgerător, strălucitor.

128
00:11:51,171 --> 00:11:54,541
Aș prefera să fac niște lucrări bune
pentru tovarășii mei creștini.

129
00:11:54,631 --> 00:11:58,131
Și în felul acesta câștigă inimile romane.

130
00:11:58,211 --> 00:12:02,001
Un obiectiv necesar dacă fratele tău
este să stai pe tronul papal.

131
00:12:02,091 --> 00:12:04,801
Odată ce suntem înțepeni în mormântul nostru.

132
00:12:04,921 --> 00:12:07,801
- Papa Iulius, eu...
- Alessandro ar trebui să te succeadă.

133
00:12:07,881 --> 00:12:11,801
- Ar fi un pontif minunat.
- Cu tine ca consilier al lui.

134
00:12:11,881 --> 00:12:14,671
Nu avem nicio îndoială.

135
00:12:14,751 --> 00:12:16,341
La Bella.

136
00:12:34,591 --> 00:12:37,881
- Hola.
- Cine eşti tu?

137
00:12:37,961 --> 00:12:41,001
Fii linistit, tinere duce.
Sunt unchiul tău Cesare.

138
00:12:41,091 --> 00:12:44,421
- Haiducul?
- Pentru unii.

139
00:12:44,501 --> 00:12:47,671
- Pentru alții...
- De ce ești aici?

140
00:12:47,751 --> 00:12:49,801
Suntem o familie.

141
00:12:52,211 --> 00:12:56,711
Văd că della Rovere a fost înlăturat
Borgia morți, precum și cei vii.

142
00:12:56,801 --> 00:13:00,631
Sora mamei noastre, care are grijă de noi,
folosește cele mai proaste cuvinte

143
00:13:00,711 --> 00:13:06,251
când vorbim despre tatăl nostru ucis,
bunicul nostru papal și tu.

144
00:13:07,341 --> 00:13:10,171
Fiecare ducat are două laturi.

145
00:13:10,251 --> 00:13:13,671
Niciun Borgia nu este perfect.
Cu toate acestea, am încercat să facem o diferență.

146
00:13:13,751 --> 00:13:17,421
Tatăl nostru a făcut-o? A fost un om bun?

147
00:13:20,631 --> 00:13:23,921
Da. Da, a fost.

148
00:13:24,001 --> 00:13:29,801
Și ar fi umplut de o încântare dulce
să vezi cât de frumos și frumos ești.

149
00:13:29,881 --> 00:13:33,001
Trebuie să încerci, în valurile în continuă schimbare
din viata ta,

150
00:13:33,091 --> 00:13:38,041
să fii ființe mai bune decât tatăl tău,
bunicul tău și cu mine.

151
00:13:38,131 --> 00:13:41,591
- Imite-ți mătușa Lucrezia.
- Aș vrea să o cunosc.

152
00:13:41,671 --> 00:13:45,171
Ea ne trimite cadouri de ziua noastră
și zilele sfântului nostru.

153
00:13:45,251 --> 00:13:49,301
Nu sunt surprins.
Ea este cel mai măreț suflet al lui Dumnezeu.

154
00:13:49,381 --> 00:13:53,001
Poate... Te sărut, unchiule?

155
00:13:53,091 --> 00:13:55,711
Asta mi-ar oferi o bucurie nesfârșită.

156
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Și tu?

157
00:14:04,341 --> 00:14:09,251
Chiar și oameni mari, duce de Gandia,
tânjește la afecțiune.

158
00:14:20,501 --> 00:14:23,501
Al cui este calul acesta? Cine eşti tu?

159
00:14:23,591 --> 00:14:27,461
El este aici! Borgia! Borgia în capelă!

160
00:14:27,541 --> 00:14:29,841
Cesare Borgia este în capelă!

161
00:14:39,251 --> 00:14:42,461
Ah, Giulia.

162
00:14:42,541 --> 00:14:45,541
Bun venit.

163
00:14:48,171 --> 00:14:50,801
Sta.

164
00:14:50,881 --> 00:14:54,131
Ești curios de ce te-am făcut semn.

165
00:14:54,251 --> 00:14:59,091
O convocare papală este întotdeauna...
emoționant.

166
00:15:00,591 --> 00:15:06,631
Avem o întrebare de pus,
o întrebare de natură foarte personală.

167
00:15:14,671 --> 00:15:18,631
Cine era mai bine în pat,
Rodrigo sau Cesare?

168
00:15:18,711 --> 00:15:21,341
Sfinte, nu voi răspunde.

169
00:15:21,421 --> 00:15:26,541
Și dacă noi, în calitate de pontif suprem,
iti ordon sa raspunzi?

170
00:15:26,671 --> 00:15:31,251
Aș spera că Sfântul Părinte nu o va face
pune sufletul meu într-un asemenea pericol.

171
00:15:31,341 --> 00:15:34,881
Fată deșteaptă. O altă întrebare.

172
00:15:34,961 --> 00:15:37,631
Ți-ar plăcea să ne săruți?

173
00:15:37,711 --> 00:15:41,501
Nu inelul nostru... buzele noastre.

174
00:15:41,591 --> 00:15:44,841
Din nou, nu voi răspunde.

175
00:15:47,381 --> 00:15:51,631
De data aceasta, insistăm.

176
00:15:51,711 --> 00:15:58,591
Un sărut trebuie să vină neașteptat.
A cere un sărut îi dezumflă scopul.

177
00:16:01,091 --> 00:16:08,341
Foarte inteligent. Ceea ce ne face să vrem
să-ți guste cu atât mai mult limba.

178
00:16:10,421 --> 00:16:14,591
Pe stradă, șoptesc
că suferi de boala franceză.

179
00:16:23,751 --> 00:16:26,961
Și mă tem că vrei să te culci cu mine
nu din cauza cine sunt eu,

180
00:16:27,041 --> 00:16:30,251
dar din cauza cu cine m-am culcat înainte.

181
00:16:30,341 --> 00:16:34,751
Concurezi cu Rodrigo Borgia
chiar mort.

182
00:16:34,881 --> 00:16:36,671
Și cu Cesare.

183
00:16:38,421 --> 00:16:40,421
Poți merge.

184
00:16:47,501 --> 00:16:51,091
- Păi? Ce voia?
- După cum am prezis. Sex.

185
00:16:51,171 --> 00:16:54,541
- Ai făcut-o?
- Nu.

186
00:16:54,631 --> 00:16:57,091
Credeam că pot, dar...

187
00:16:59,421 --> 00:17:03,881
Alessandro, tocmai ne-am ucis pe amândoi.

188
00:17:15,381 --> 00:17:19,841
Lucrezia, te rog să mă ierți
pentru cruzimea mea față de verișoara ta Angela.

189
00:17:19,921 --> 00:17:24,341
- Pentru așternut și apoi abandonarea ei.
- Te iert.

190
00:17:24,421 --> 00:17:27,631
În acea faptă amabilă văd
că ai sentimente pentru mine.

191
00:17:27,711 --> 00:17:29,961
Sentimente profunde, așa cum fac și eu pentru tine.

192
00:17:30,041 --> 00:17:35,041
În orbirea mea, imaginea ta
este singurul care rămâne luculent.

193
00:17:35,131 --> 00:17:38,301
- Te iubesc.
- Trebuie să plec.

194
00:17:38,381 --> 00:17:41,711
Nu, nu. Prosti ma.

195
00:17:41,801 --> 00:17:44,751
Intenționam să clarific
si prezentare directa.

196
00:17:44,841 --> 00:17:49,171
- Prezentarea a ce?
- Viitorul nostru.

197
00:17:49,251 --> 00:17:52,541
A apărut o oportunitate
care ne vor schimba viețile.

198
00:17:52,631 --> 00:17:57,091
Înainte să vii la Ferrara, tatăl meu a făcut
un duşman al contelui Albertino Boschetti.

199
00:17:57,171 --> 00:18:00,301
Cunosc acest nume.
Alfonso nu a pronunțat recent împotriva

200
00:18:00,381 --> 00:18:02,671
pretenția contelui
la feudul San Cesario?

201
00:18:02,751 --> 00:18:06,541
Da. Și așa și Alfonso este un dușman.

202
00:18:06,631 --> 00:18:13,001
Boschetti este un om bogat, dornic
pentru a finanța schimbarea guvernului.

203
00:18:13,091 --> 00:18:16,591
- O lovitură de stat pentru a-l răsturna pe Alfonso?
- Astfel de cuvinte sunt înșelătoare.

204
00:18:16,671 --> 00:18:19,591
Astfel de cuvinte duc în eroare la tragedie.

205
00:18:19,671 --> 00:18:22,041
Ai grijă la ce spui, pentru că trebuie să te informez

206
00:18:22,131 --> 00:18:24,301
- soțul meu de planurile tale.
- Și îmi provoacă moartea?

207
00:18:24,381 --> 00:18:28,091
Dacă nu-i spun lui Alfonso,
îi vei provoca moartea!

208
00:18:28,171 --> 00:18:31,251
Nu am spus asta ca să o includ pe ea
a fost o prostie?

209
00:18:31,341 --> 00:18:33,041
Ferrante? Faci parte din aceasta nebunie?

210
00:18:33,091 --> 00:18:38,381
Când Alfonso cade, ca următorul în rând,
voi fi duce. Un duce mult mai bun.

211
00:18:38,461 --> 00:18:41,501
- Și vei juca un rol major.
- Nu trebuie să ai încredere în nimeni?

212
00:18:41,591 --> 00:18:46,421
Tu ești. Dacă nu te-aș iubi
până în centrul sufletului meu,

213
00:18:46,501 --> 00:18:49,631
aș fi riscat totul să-ți spun?

214
00:18:51,301 --> 00:18:54,001
Ea ne va demasca.

215
00:18:54,091 --> 00:18:59,461
Până te voi face soția mea,
ești prizonierul meu.

216
00:19:02,541 --> 00:19:09,461
Sfinția Sa poruncește prezența
a Giuliei Farnese Migliorati.

217
00:19:11,421 --> 00:19:14,131
Ziua Judecății răsare, Fregnese.

218
00:19:20,841 --> 00:19:24,171
Giulia Farnese Migliorati,

219
00:19:24,251 --> 00:19:30,381
am bănuit de mult că ai fost
de cel mai jos caracter moral.

220
00:19:30,461 --> 00:19:35,171
Te îndoiești de caracterul meu moral?
Ai încercat să mă seduci.

221
00:19:37,591 --> 00:19:39,841
Tăcere!

222
00:19:39,921 --> 00:19:46,001
Te testam. Dar ai dovedit
tu însuți surprinzător de veridic.

223
00:19:47,251 --> 00:19:51,631
Deci, vom...

224
00:19:54,041 --> 00:19:55,801
...te recompensează.

225
00:19:57,381 --> 00:20:00,631
Vă numim prin prezenta

226
00:20:00,711 --> 00:20:04,961
guvernator papal de Carbognano.

227
00:20:06,461 --> 00:20:10,881
Sfinte, sunt uluit de darul tău.

228
00:20:10,961 --> 00:20:14,211
Eram sigur că mă disprețuiești.

229
00:20:14,301 --> 00:20:20,921
Principiul dă naștere dogmei,
dar motivul justifică excepţia.

230
00:20:21,001 --> 00:20:25,381
Vei fi un magistrat remarcabil.

231
00:20:25,461 --> 00:20:30,631
Dar vă rog, încercați să ne supuneți ordinelor.

232
00:20:37,921 --> 00:20:42,881
Dragul meu Cesare, nu știu dacă vrei
primește această scrisoare, oriunde te-ai afla,

233
00:20:42,961 --> 00:20:45,171
dar acum sunt ținut captiv.

234
00:20:45,251 --> 00:20:49,631
Un păianjen nu ar putea țese aceste pânze
de intrigi la fel de complicat ca d'Este.

235
00:20:49,711 --> 00:20:53,541
Ironia este, dacă vorbesc,
Giulio și Ferrante vor muri

236
00:20:53,631 --> 00:20:55,881
iar eu voi rămâne ducesă.

237
00:20:55,961 --> 00:21:01,541
Dacă mă abțin, Alfonso și Ippolito
voi muri și voi rămâne ducesă.

238
00:21:06,841 --> 00:21:10,001
- Ai venit să mă omori?
- Draga mea, ești bine?

239
00:21:12,091 --> 00:21:14,961
Da. De unde ai știut să mă găsești
în vila lui Giulio?

240
00:21:15,041 --> 00:21:19,251
Acest om, cu numele încântător
din Tuttobono,

241
00:21:19,341 --> 00:21:23,211
a fost în serviciul meu secret,
în timp ce slujește aici, în gospodăria lui Giulio.

242
00:21:23,301 --> 00:21:26,751
Deci, cererea ta pentru iertare a fost
o simplă tactică de a coborî garda lui Giulio.

243
00:21:26,841 --> 00:21:29,541
Așteptându-mă pe deplin la asta
ar fi trădător, da.

244
00:21:29,631 --> 00:21:32,801
Nu l-am bănuit însă pe a lui Ferrante
ambiții vaste

245
00:21:32,881 --> 00:21:34,711
a inclus uzurparea tronului ducal.

246
00:21:34,801 --> 00:21:39,381
- Trădătorii au fost prinși.
- Le vei executa?

247
00:21:39,461 --> 00:21:41,711
Cât de crud pot.

248
00:21:41,801 --> 00:21:45,921
Am învățat câteva trucuri când eram la Roma
privindu-l pe Papa Alexandru făcând dreptate.

249
00:21:46,001 --> 00:21:49,591
Da, tatăl meu ar putea fi răutăcios,
dar de unde l-au dus astfel de acțiuni?

250
00:21:49,671 --> 00:21:54,341
Zace într-o cutie, la fel de mort ca oamenii
ale căror vieți le-a distrus.

251
00:21:54,421 --> 00:21:58,381
L-ai condamnat adesea pe tatăl tău
pentru că i-a decapitat vărul.

252
00:21:58,461 --> 00:22:03,711
Ai devenit acum, în vârstă
ceea ce te-a dezgustat în tinerețe?

253
00:22:03,801 --> 00:22:05,881
Da.

254
00:22:30,211 --> 00:22:35,211
Alteța Sa Prințul Cesare Borgia
din Romagna.

255
00:22:47,881 --> 00:22:52,301
- Unde este el în flăcările lui Hades?
- Iată-mă, Majestate.

256
00:23:07,921 --> 00:23:10,751
Fără plecăciune, frate.

257
00:23:21,301 --> 00:23:25,881
- Soția mea, regina Catalina.
- Mai frumoase decât portretele tale.

258
00:23:25,961 --> 00:23:30,671
Ca și tine, prințul Cesare.
Și aceștia sunt copiii noștri.

259
00:23:30,801 --> 00:23:36,381
Văd o linie de regi și regine,
generali, cardinali,

260
00:23:36,461 --> 00:23:39,751
și, mă aventurez, un poet.

261
00:23:45,341 --> 00:23:48,751
Am auzit că ai fost rănit.

262
00:23:48,841 --> 00:23:54,631
Un inconvenient minor. Sunt pe deplin bine.
Mai viu decât m-ar avea soarta.

263
00:23:54,711 --> 00:24:00,091
Suntem binecuvântați că sora noastră
Dragul soț al lui Charlotte

264
00:24:00,171 --> 00:24:03,251
onorează Navarra cu eminența sa

265
00:24:03,341 --> 00:24:09,251
și mulțumit că prințul Cesare a fost de acord
pentru a conduce armata noastră împotriva rebelilor.

266
00:24:20,921 --> 00:24:26,631
Lasă-i cuvântul lui Louis de Beaumont
iar lui Ferdinand d'Aragon

267
00:24:26,711 --> 00:24:30,421
că Jean d'Albret şi Catalina de Foix

268
00:24:30,541 --> 00:24:35,801
sunt adevăratul și singurul rege și regina
a remarcabilei Navarre.

269
00:24:35,881 --> 00:24:38,921
Borgia!

270
00:24:40,591 --> 00:24:42,751
Borgia! Borgia! Borgia!

271
00:24:48,681 --> 00:24:51,181
Regele și regina caută admiterea.

272
00:24:53,221 --> 00:24:55,391
Ar trebui să fii
medicul regal îți examinează brațul.

273
00:24:55,431 --> 00:24:57,841
Nu. Vreau să nu știe nimeni de durerea mea.

274
00:24:57,931 --> 00:25:01,471
- Mă bazez pe discreția ta.
- Desigur, Înălțimea Voastră.

275
00:25:09,721 --> 00:25:12,341
Arată-i lui Jean și Catalina.

276
00:25:21,931 --> 00:25:25,101
- Majestatea Voastră.
- Ți-am spus, fără să te înclini.

277
00:25:25,181 --> 00:25:29,011
- Eu sunt un rege minor, în timp ce tu ești...
- Un prinț fără tron.

278
00:25:29,101 --> 00:25:31,431
Cesare, alegi să dormi în aer liber?

279
00:25:31,511 --> 00:25:35,681
După atâtea luni închis înăuntru
patru pereți, sărbătoresc în aer liber.

280
00:25:35,761 --> 00:25:39,721
Totuși, separat de minunatul meu
Charlotte, nu sunt nici pe departe fericită.

281
00:25:39,801 --> 00:25:42,971
Sora mea nu-și dorește nimic mai mult
decât să viziteze Navarra.

282
00:25:43,051 --> 00:25:46,891
Dar vărul nostru, regele Ludovic,
refuză să-i acorde concediu.

283
00:25:46,971 --> 00:25:52,011
Inima mea nu va bate până nu mă voi reîntâlni
cu Charlotte și să o cunosc pe fiica mea.

284
00:25:52,101 --> 00:25:54,891
Dar nu ne vom tăvăli în ceea ce nu poate fi.

285
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
Doresc să discut cu armata dumneavoastră,
pentru a ne strategici victoria.

286
00:25:58,011 --> 00:26:01,721
Te așteaptă în camera de război,
cu o nerăbdare enormă.

287
00:26:01,801 --> 00:26:04,051
Bun. Trebuie să ne...

288
00:26:06,261 --> 00:26:08,181
În primul rând, trebuie să întreb,

289
00:26:08,261 --> 00:26:12,641
există vreo șansă de pace negociată
între Spania și Navarra?

290
00:26:12,761 --> 00:26:15,551
Nici unul. Suntem francezi,

291
00:26:15,641 --> 00:26:19,221
iar Ferdinand nu va accepta niciodată un Gal
stăpânind pământul iberic.

292
00:26:19,341 --> 00:26:22,301
El vrea o peninsulă spaniolă unită

293
00:26:22,391 --> 00:26:26,101
și nu se va opri
până când va cuceri fiecare moară de vânt.

294
00:26:26,181 --> 00:26:29,431
Și mai este ceva,
mai personale.

295
00:26:29,511 --> 00:26:34,681
Ferdinand a ținut-o ostatic pe mama mea,
accelerându-i moartea.

296
00:26:34,761 --> 00:26:38,431
Regele confundă pofta de putere
din dragoste de familie.

297
00:26:38,511 --> 00:26:41,891
Catalina, amintirea mamei tale
va fi răzbunat.

298
00:26:41,971 --> 00:26:43,601
Merci.

299
00:26:48,341 --> 00:26:51,801
Dacă am avea destui bani și bărbați
să te readuc pe tronul tău.

300
00:26:51,891 --> 00:26:57,551
În timp, dragă Jean. am fost bine
instruit despre înțelepciunea răbdării.

301
00:27:00,301 --> 00:27:05,721
Juanito, adu-mi hârtie și cerneală.
Am multe scrisori de scris.

302
00:27:10,341 --> 00:27:14,471
Cesare trăiește. El vine acasă.

303
00:27:17,601 --> 00:27:20,301
Cesare a trimis declarații
regilor Franței și Angliei,

304
00:27:20,391 --> 00:27:22,261
împăratul german, ducii Italiei,

305
00:27:22,341 --> 00:27:25,051
spunând că se va întoarce în curând
la tronul său în Romagna.

306
00:27:25,141 --> 00:27:27,141
De parcă ar fi fost doar într-o vacanță.

307
00:27:27,221 --> 00:27:28,971
Dacă el va fi restaurat, nu vei fi niciodată papă.

308
00:27:29,011 --> 00:27:32,011
Dacă va fi restabilit, amândoi vom fi morți.

309
00:27:32,101 --> 00:27:35,641
Scrie-i lui Ferdinand.
Spune acelui pată spaniolă,

310
00:27:35,761 --> 00:27:39,431
cerem capul lui Il Valentino
livrat nouă,

311
00:27:39,511 --> 00:27:42,341
ca Ioan Botezătorul,
pe un platou de argint.

312
00:27:48,681 --> 00:27:51,641
Dărâmați acest mormânt.

313
00:27:51,721 --> 00:27:55,551
Nu vrem nicio urmă
a lui Rodrigo Borgia să existe.

314
00:27:55,641 --> 00:27:59,011
Nici măcar praful lui.

315
00:28:13,391 --> 00:28:17,931
Acești armăsari au fost recent
capturați în sălbăticie, unde au fugit liberi.

316
00:28:18,011 --> 00:28:23,101
Și astfel le vom rupe spiritul
pentru a le monta și călare.

317
00:28:23,181 --> 00:28:29,641
Dar mai întâi, le voi acorda o ultimă cursă
pe acest coridor,

318
00:28:29,721 --> 00:28:32,971
călcând în picioare tot ce se află dedesubt
copitele lor.

319
00:28:33,051 --> 00:28:36,341
Alfonso! Frate, te rog!
În numele mamei noastre!

320
00:28:36,431 --> 00:28:39,841
Nu aduceți acea femeie evlavioasă
în această urâțenie.

321
00:28:39,931 --> 00:28:42,841
Dacă ar fi în viață,
ea avea să elibereze caii.

322
00:28:42,971 --> 00:28:45,971
Nu vrei să pledezi
pentru viața ta, ticălosule?

323
00:28:46,051 --> 00:28:48,051
Sunt orb și nu voi vedea moartea venind!

324
00:28:48,141 --> 00:28:50,681
Îi vei auzi tunetul.

325
00:28:52,261 --> 00:28:54,011
Pe trei.

326
00:28:54,101 --> 00:28:55,931
Unul...

327
00:28:58,971 --> 00:29:02,221
Lucrezia, ai spus
nu puteai suporta să privești.

328
00:29:02,301 --> 00:29:04,301
Și totuși trebuie.

329
00:29:04,391 --> 00:29:07,341
- Acești oameni sunt frații tăi.
- Giulio nu este fratele meu.

330
00:29:07,431 --> 00:29:11,051
Negarea ta este cauza acestei anarhii.

331
00:29:11,141 --> 00:29:14,221
Un câine va fi bătut
doar atât de mult și apoi mușcă.

332
00:29:14,301 --> 00:29:17,181
Deși nenorocitul te-a răpit,
iei partea lui.

333
00:29:17,261 --> 00:29:20,181
Nu! Încerc să păstrez
familia d'Este,

334
00:29:20,261 --> 00:29:25,011
în ciuda faptului că fiecare dintre voi
fă tot ce poți pentru a-l anihila.

335
00:29:25,101 --> 00:29:28,511
Nu poți schimba faptul
că Ferrante și Giulio sunt sângele tău.

336
00:29:28,601 --> 00:29:33,931
Veți putea să trăiți cu același lucru
sânge de nespălat din mâinile tale?

337
00:29:34,011 --> 00:29:39,721
Acum le vei pune capăt vieții
și să le schimbăm pe ale noastre pentru totdeauna.

338
00:29:39,801 --> 00:29:42,931
Speranțele noastre pentru o lume mai bună.

339
00:29:43,011 --> 00:29:45,681
Simțul nostru despre cine suntem.

340
00:29:47,841 --> 00:29:49,341
Gata!

341
00:29:49,431 --> 00:29:51,301
Unul!

342
00:29:55,431 --> 00:29:57,051
Două!

343
00:30:13,261 --> 00:30:16,601
N-am intenționat niciodată să trec prin
cu executarea.

344
00:30:16,681 --> 00:30:21,471
Am vrut doar să te sperii în cale
faptele tale diabolice m-au speriat.

345
00:30:21,551 --> 00:30:25,341
Dezgropați-le. Trimite-le
la un alt fel de gaură.

346
00:30:25,431 --> 00:30:29,141
Abisul închisorii dedesubt
Castello Estense.

347
00:30:29,221 --> 00:30:33,051
În lauda unui Dumnezeu generos
și iubita noastră Lucrezia,

348
00:30:33,141 --> 00:30:38,301
Schimb aceste pedepse cu moartea
la o închisoare solitară pe viață.

349
00:30:44,221 --> 00:30:46,601
Asculta! Asculta!

350
00:30:46,681 --> 00:30:50,761
Am o teorie, care nu este încă pe deplin dezvoltată,

351
00:30:50,841 --> 00:30:54,101
care afirmă că Ptolemeu a fost incorect.

352
00:30:54,181 --> 00:30:56,141
Ce?!

353
00:30:56,221 --> 00:30:59,971
Pământul nu este centrul
a universului.

354
00:31:01,471 --> 00:31:03,801
- Excelenţa Voastră.
- Bună seara.

355
00:31:03,891 --> 00:31:06,841
Îmi pare rău că vă întrerup. Sta.

356
00:31:07,841 --> 00:31:10,931
- Lucrezia, pot să vorbesc cu tine?
- Suntem în mijlocul unei sesiuni.

357
00:31:10,971 --> 00:31:14,011
Da. Da, desigur.
Îmi pare rău, doar...

358
00:31:14,101 --> 00:31:17,051
Ești mereu ocupat și nu vorbim niciodată.

359
00:31:21,391 --> 00:31:24,391
Continuă. Nu suntem noi centrul
a universului?

360
00:31:26,181 --> 00:31:31,931
Pământul se învârte pe propria sa axă,

361
00:31:32,011 --> 00:31:34,341
în jurul Soarelui.

362
00:31:34,431 --> 00:31:36,391
Vorbești blasfemie, Copernic.

363
00:31:36,471 --> 00:31:41,301
Singura blasfemie este pentru mintea omului,
care presupune că viața se rotește în jurul nostru.

364
00:31:41,431 --> 00:31:46,681
În mintea lui Dumnezeu însă,
nu suntem altceva decât fulgi de zăpadă,

365
00:31:46,761 --> 00:31:50,301
căzând iarna, topindu-se primăvara.

366
00:31:55,051 --> 00:31:58,431
Forțele rebele nu luptă
în mod tradițional,

367
00:31:58,511 --> 00:32:01,011
cu formațiuni de luptă, la lumina zilei.

368
00:32:01,101 --> 00:32:05,101
Ne urmăresc noaptea,
lovind fără trompetă sau tobă,

369
00:32:05,181 --> 00:32:07,011
din spatele bolovanilor
sau din copacii de deasupra.

370
00:32:07,101 --> 00:32:12,341
Ambuscade, raiduri, sabotaj.
Sunt guerilleri care duc mici războaie.

371
00:32:12,431 --> 00:32:16,841
Ei iau elementul surpriză
la un nivel superior.

372
00:32:16,971 --> 00:32:20,341
- Sunt impresionat.
- Impresionat?

373
00:32:20,431 --> 00:32:23,891
Învață regulile, respectă regulile,
dizolva regulile.

374
00:32:23,971 --> 00:32:27,221
Admir orice om care se schimbă
status quo ante bellum.

375
00:32:27,301 --> 00:32:30,681
Admirația nu va câștiga războiul.

376
00:32:32,341 --> 00:32:35,841
Provocarea este de a surprinde
cei care surprind.

377
00:32:35,931 --> 00:32:41,051
Dacă ne atacă noaptea,
trebuie să transformăm noaptea în zi.

378
00:34:02,011 --> 00:34:07,641
Nu pot să nu mă întreb...
Dacă Juan nu ar fi fost ucis?

379
00:34:07,761 --> 00:34:10,931
Aș fi rămas cardinal?

380
00:34:11,011 --> 00:34:13,801
Dacă Pedro Luis
nu a fost ucis?

381
00:34:13,891 --> 00:34:16,931
Ar fi fost la Napoli
in loc de de Cordova

382
00:34:17,011 --> 00:34:20,181
și mi-a garantat trecerea în siguranță
înapoi în Romagna?

383
00:34:21,601 --> 00:34:26,221
Dacă febra malariei nu ar fi afectat
si tata si fiu?

384
00:34:26,301 --> 00:34:32,761
Dacă domnia papei Alexandru ar fi durat
încă un an, sau chiar șase luni,

385
00:34:32,841 --> 00:34:36,391
aș fi acum împărat al Italiei?

386
00:34:39,391 --> 00:34:42,551
Dacă eu și Lucrezia
ne desăvârșise dragostea?

387
00:34:42,641 --> 00:34:48,101
„Ce ar fi dacă” este un joc pentru filozofi
și băieți de școală. Tu nu esti nici unul.

388
00:34:48,181 --> 00:34:52,511
În seara asta, ai fost într-o luptă pentru
prima dată de când ai fost capturat.

389
00:34:52,601 --> 00:34:58,221
Am spus odată, ochii tăi nu aveau frică.
Acum o fac.

390
00:34:58,301 --> 00:35:01,101
- Nu aveți dreptate.
- Ți-e frică de eșec.

391
00:35:01,181 --> 00:35:02,341
- Nu.
- De moarte.

392
00:35:02,431 --> 00:35:05,301
- Nu.
- Ți-e frică de necunoscut.

393
00:35:05,391 --> 00:35:11,141
Unde cândva curajul a înflorit,
teroarea îți uimește acum simțurile.

394
00:35:17,511 --> 00:35:22,551
Încă te văd ca un copil,
sugea mamei tale,

395
00:35:22,641 --> 00:35:25,511
cu hotărâre aprigă.

396
00:35:27,391 --> 00:35:30,301
Ai vrut totul, chiar și atunci.

397
00:35:30,391 --> 00:35:35,181
Și îmi amintesc de tine,
uitându-se la mine cu ochi glaciali.

398
00:35:35,261 --> 00:35:39,431
Pentru că și atunci m-ai încurcat.

399
00:35:43,471 --> 00:35:46,221
Ai multe daruri:

400
00:35:46,301 --> 00:35:50,761
inteligență, farmec, pricepere fizică.

401
00:35:52,341 --> 00:35:55,681
Dar ai o slăbiciune
care îți copleșește virtuțile.

402
00:35:58,971 --> 00:36:02,721
Când ai fost luat prizonier,
ți-ai predat corpul,

403
00:36:02,801 --> 00:36:05,471
dar nu mândria ta.

404
00:36:06,471 --> 00:36:10,051
Tu ești Narcis,
îndrăgostit de propria ta reflexie.

405
00:36:10,141 --> 00:36:13,471
Am mai mare mândrie
decât alți bărbați? Nu.

406
00:36:13,551 --> 00:36:17,471
Am o realizare mai mare
pentru a-mi justifica mândria.

407
00:36:17,551 --> 00:36:21,431
- Mândria m-a făcut neînfricat.
- Până acum.

408
00:36:22,841 --> 00:36:25,511
Dragostea ta de sine este
cel mai mare păcat al tău împotriva lui Dumnezeu.

409
00:36:25,601 --> 00:36:27,431
Eu nu cred în Dumnezeu.

410
00:36:27,511 --> 00:36:30,641
Atunci este cel mai mare păcat împotriva ta
cei pe care îi iubești, cei care te iubesc...

411
00:36:32,391 --> 00:36:35,261
... lumea, viața.

412
00:36:35,341 --> 00:36:42,431
Înfrângerile tale recente pot fi pur și simplu
universul cerându-i partea echitabilă.

413
00:36:42,511 --> 00:36:47,101
Mândria este scutul meu.
Nu pot să-l cobor și să supraviețuiesc.

414
00:36:47,181 --> 00:36:49,011
Puteți.

415
00:36:50,931 --> 00:36:56,101
Dar mai întâi trebuie să ieși din finit
și ajunge la infinit.

416
00:36:58,601 --> 00:37:00,601
Cum?

417
00:37:00,681 --> 00:37:05,601
Începe prin a accepta faptul că tu
nu va mai stăpâni niciodată Romagna.

418
00:37:06,681 --> 00:37:09,931
Nu mai rămâne niciodată în Roma.

419
00:37:11,431 --> 00:37:15,801
Să nu mai vezi niciodată chipul Lucreziei.

420
00:37:18,511 --> 00:37:19,891
Nu.

421
00:37:19,971 --> 00:37:22,341
Întoarce-te în Iad!

422
00:37:29,391 --> 00:37:31,721
Alteță?

423
00:37:31,801 --> 00:37:34,261
ai nevoie de mine?

424
00:37:53,471 --> 00:37:56,301
Juanito, ce vrei la viață?

425
00:37:58,761 --> 00:38:03,221
- Vreau să vă servesc, Alteță.
- Nu, pentru tine.

426
00:38:03,301 --> 00:38:06,721
Cine vrei să fii?

427
00:38:06,801 --> 00:38:11,511
Aș vrea într-o zi să fiu soldat,
ca să pot deveni un domn.

428
00:38:14,141 --> 00:38:17,471
Ești mai nobil decât
orice nobil pe care l-am cunoscut vreodată.

429
00:38:18,931 --> 00:38:23,801
Și de astăzi, ești soldat.

430
00:38:25,221 --> 00:38:27,511
Îți voi da această armură.

431
00:38:34,971 --> 00:38:38,341
Și voi sluji ca scutierul tău. Sta.

432
00:38:50,011 --> 00:38:52,891
- Alteță...
- Rămâi așezat.

433
00:38:54,301 --> 00:38:59,101
- Ești prea umil.
- O primă.

434
00:38:59,181 --> 00:39:01,341
Avem rapoarte noi.

435
00:39:01,431 --> 00:39:04,601
Rebelii ocupă castillo
in orasul Viana.

436
00:39:04,681 --> 00:39:09,551
- Viana? Nu am auzit niciodată de Viana.
- Nimeni nu a făcut-o.

437
00:39:09,641 --> 00:39:11,931
Arată-mi pe hartă.

438
00:39:19,181 --> 00:39:21,721
Cărui rege sunt
cetăţenii din Viana loiali?

439
00:39:21,801 --> 00:39:24,931
Ferdinand.
Mă învinuiesc pentru foametea actuală.

440
00:39:25,011 --> 00:39:28,721
Ah, deci sprijinul lor pentru Spania
nu este derivat din patriotism,

441
00:39:28,801 --> 00:39:30,551
dar din cauza durerilor de stomac.

442
00:39:30,641 --> 00:39:33,841
Înainte de atac, îi vom hrăni.
Goliți fiecare cămară.

443
00:39:33,931 --> 00:39:37,931
Micuța Viana trebuie să aibă
cea mai somptuoasă sărbătoare din istoria sa.

444
00:39:38,011 --> 00:39:41,011
Și făcând asta,
le vei întări trupurile.

445
00:39:41,101 --> 00:39:42,891
Astfel, scăpandu-le hotărârea.

446
00:39:42,971 --> 00:39:47,221
Trebuie să le oferim o mulțime de motive
a se preda pașnic.

447
00:40:08,721 --> 00:40:10,431
Se întâmplă ceva?

448
00:40:11,341 --> 00:40:14,601
Dacă ajung acolo sus,
Va trebui să dau semnalul să avansez.

449
00:40:14,681 --> 00:40:17,431
Da, desigur. Tu ne conduci.

450
00:40:17,511 --> 00:40:19,511
eu? Pot?

451
00:40:23,101 --> 00:40:24,801
Ascultă-te pe tine.

452
00:40:24,891 --> 00:40:27,511
„Dacă ajung acolo sus, voi avea
pentru a da semnalul de a înainta.

453
00:40:27,601 --> 00:40:31,511
eu? Pot?"
Întotdeauna eu, eu, eu.

454
00:40:36,801 --> 00:40:38,681
Noi...

455
00:40:40,431 --> 00:40:43,181
„noi” papal.

456
00:40:46,301 --> 00:40:49,641
Aut Caesar aut nihil.

457
00:40:51,551 --> 00:40:56,101
Fii nimic, Cesare. Să nu fii nimeni.

458
00:40:56,181 --> 00:40:59,011
Dispari in infinit.

459
00:41:12,801 --> 00:41:14,641
Mai departe!

460
00:41:32,431 --> 00:41:34,891
Alteță!

461
00:41:36,261 --> 00:41:39,301
Alteță, am vești.

462
00:41:47,431 --> 00:41:52,301
Viananii, in semn de recunostinta
pentru hrana pe care ai oferit-o,

463
00:41:52,391 --> 00:41:57,141
se supune suveranităţii
a regelui Jean și a reginei Catalina.

464
00:41:57,221 --> 00:42:03,181
Alteță, rebelii nu se supun
și să rămână baricadat în castillo.

465
00:42:03,261 --> 00:42:06,051
Deschide poarta.

466
00:42:08,011 --> 00:42:11,471
Înconjoară cetatea!

467
00:42:38,951 --> 00:42:42,791
Din cauza foametei, credem
rebelii dinăuntru sunt fără provizii.

468
00:42:53,701 --> 00:42:57,831
- Cesare Borgia.
- Louis de Beaumont, contar de Lerin.

469
00:42:57,911 --> 00:43:00,951
Sunt Louis de Beaumont,
fiul lui contar.

470
00:43:01,041 --> 00:43:03,331
Tatăl tău te-a trimis să te predai.

471
00:43:03,411 --> 00:43:08,581
Nu. Vin să spun că suntem pregătiți
a muri, până la ultimul om.

472
00:43:08,661 --> 00:43:12,331
- Sufletele noastre în săbiile noastre.
- Atunci vei muri.

473
00:43:12,411 --> 00:43:17,291
Fie sângerând pe pereți, fie mai mult
încet, din roadea foametei.

474
00:43:17,371 --> 00:43:21,041
am citit
Eseurile lui Machiavelli despre tine.

475
00:43:21,121 --> 00:43:23,741
Acum, văd că ești
chiar mai mare decât legenda ta.

476
00:43:23,831 --> 00:43:27,871
Legendele să fie al naibii.
Suntem aici pentru a servi o cauză dreaptă.

477
00:43:27,951 --> 00:43:31,741
Un avertisment: Viana este un loc ciudat,

478
00:43:31,831 --> 00:43:35,741
unde chiar şi bărbaţi extraordinari
sunt umiliți.

479
00:43:47,831 --> 00:43:49,661
Această zi este a noastră.

480
00:43:53,241 --> 00:43:57,621
Îngrijorarea pentru Cesare nu îl va salva.

481
00:43:57,701 --> 00:44:00,791
Dar nu am auzit nimic de săptămâni întregi.

482
00:44:04,741 --> 00:44:09,121
- Dragii mei fii.
- Bembo, te rog.

483
00:44:09,201 --> 00:44:10,581
Da.

484
00:44:12,291 --> 00:44:14,701
Nimeni să nu mă conteste în privința asta.

485
00:44:14,791 --> 00:44:19,161
Familia d'Este este mult mai rea
decât Borgia.

486
00:44:19,241 --> 00:44:23,831
Doi frați în lanțuri, altul
al cărui creier este amestecat.

487
00:44:23,911 --> 00:44:31,161
A patra o reptilă.
Sora mea... îndepărtată, aspră.

488
00:44:31,241 --> 00:44:37,121
Și eu sunt cel mai rău.
O familie dispărută de propria ei conspirație.

489
00:44:38,701 --> 00:44:42,581
Deși nu merit,
Inca am o familie.

490
00:44:42,661 --> 00:44:44,951
Mulțumesc ție, Lucrezia.

491
00:44:47,541 --> 00:44:50,371
Te rog, încearcă să mă iubești din nou.

492
00:45:02,041 --> 00:45:06,041
Eram îndrăgostiți, cândva.

493
00:45:07,831 --> 00:45:10,791
Ca într-un basm.

494
00:45:12,001 --> 00:45:16,161
În fiecare basm,
cuplurile se confruntă cu adversitate.

495
00:45:16,241 --> 00:45:21,791
Dar până la urmă, ei trăiesc.
Fericit. Nici după aceea.

496
00:45:23,741 --> 00:45:30,041
Pentru ca această dorință să devină realitate,
Am reunit toată familia noastră.

497
00:45:33,661 --> 00:45:37,791
- Giovanni.
- Mama.

498
00:45:51,621 --> 00:45:53,621
Intră.

499
00:45:53,701 --> 00:45:56,541
oamenii lui De Beaumont
abandonează castillo.

500
00:45:56,621 --> 00:45:58,241
S-au strecurat în întuneric.

501
00:45:58,331 --> 00:46:01,241
Cum ar putea scăpa rebelii dacă
castillo este înconjurat de soldații noștri?

502
00:46:01,291 --> 00:46:04,541
- Furtuna, oamenii noștri s-au adăpostit.
- Renunțarea la posturile lor.

503
00:46:04,621 --> 00:46:08,791
E vorba de Navarra, nu de cavaleri francezi
nici mercenarii gasconi.

504
00:46:08,871 --> 00:46:10,951
- Ce zi este asta?
- 12 martie.

505
00:46:11,081 --> 00:46:13,701
Cu trei zile înaintea Idurilor.

506
00:46:13,791 --> 00:46:17,121
Adună trupele. Ir acum.

507
00:46:24,411 --> 00:46:29,541
Mergem după rebeli!
Nu există dar mai mare decât viața!

508
00:46:29,621 --> 00:46:33,451
Nu există sacrificiu mai mare decât moartea!

509
00:46:33,581 --> 00:46:39,081
Dacă mor în seara asta, mor recunoscător
pentru fiecare moment in care am trait!

510
00:46:39,161 --> 00:46:44,741
Hai să călărim. Să profităm de momentul
și slujește adevărul,

511
00:46:44,831 --> 00:46:48,951
nu ne pasă dacă acest moment este ultimul nostru!

512
00:46:52,001 --> 00:46:55,871
Grațiile Voastre,
un străin cere o audiență.

513
00:46:55,951 --> 00:46:58,001
Pretinde că te cunoaște
din zilele tale la Roma.

514
00:46:58,081 --> 00:47:01,661
- Agapito Geraldini.
- Agapito!

515
00:47:05,001 --> 00:47:07,451
Aș prefera o îmbrățișare, vechi prietene.

516
00:47:09,911 --> 00:47:12,581
- Aduci vestea despre Cesare?
- Da.

517
00:47:12,661 --> 00:47:16,871
Știm deja că se află în Navarra,
comandând legiunile regelui Jean.

518
00:47:16,951 --> 00:47:20,371
Am un raport mai recent.

519
00:47:22,001 --> 00:47:24,911
A avut niște rebeli înconjurați,

520
00:47:25,001 --> 00:47:28,001
dar au reușit să scape
în timpul unei furtuni acerbe.

521
00:47:31,411 --> 00:47:35,451
Cesare călărea după ei, cu sufletul în flăcări.

522
00:47:38,871 --> 00:47:45,001
Un semn rău.
Nu intru în acea furtună.

523
00:47:45,081 --> 00:47:47,081
Trebuie să ne întoarcem.

524
00:47:47,161 --> 00:47:49,501
Era într-o asemenea pasiune

525
00:47:49,581 --> 00:47:52,041
că nu era conștient
trupele Navarra nu l-au urmat.

526
00:47:55,621 --> 00:47:57,871
Ploaia a continuat,

527
00:47:57,951 --> 00:48:01,081
întunecându-i ochii
și cântărindu-și trupul.

528
00:48:01,161 --> 00:48:04,331
În cele din urmă, a dat peste rebeli.

529
00:48:04,411 --> 00:48:08,001
Se făcuseră în benzi mici
pentru a evita detectarea.

530
00:48:09,701 --> 00:48:12,911
Cesare le-a tăiat în bucăți mici
din carne și oase.

531
00:48:13,951 --> 00:48:16,541
- Uciderea a 10.
- Uciderea a 20.

532
00:48:16,621 --> 00:48:18,331
Uciderea a 50.

533
00:48:19,121 --> 00:48:22,451
Până când unul l-a lovit
cu o lance.

534
00:48:24,541 --> 00:48:28,831
Lancea a intrat
chiar deasupra armurii pieptului,

535
00:48:28,951 --> 00:48:30,951
străpungând axila lui Cesare.

536
00:48:31,041 --> 00:48:33,581
A căzut, pe același braț rupt.

537
00:48:34,451 --> 00:48:37,411
Cu toate acestea, Cesare s-a ridicat și a luptat.

538
00:48:40,241 --> 00:48:42,501
Lucrezia!

539
00:48:44,581 --> 00:48:45,911
Lucrezia!

540
00:48:50,371 --> 00:48:53,041
Lucrezia!

541
00:49:02,201 --> 00:49:03,791
Lucrezia!

542
00:49:18,621 --> 00:49:23,041
Cei doi rebeli, neștiind
cine era Cesare, l-a dezbrăcat de armură.

543
00:49:23,121 --> 00:49:26,041
L-au dezbrăcat
din fiecare piesa vestimentara.

544
00:49:34,741 --> 00:49:38,001
Unul dintre soldații lui Cesare a urcat...

545
00:49:38,081 --> 00:49:42,581
Băiatul și-a văzut stăpânul întins în noroi,
fata desfigurata.

546
00:49:47,001 --> 00:49:49,871
Acesta este Cesare Borgia!

547
00:50:01,121 --> 00:50:05,741
Câteva ore după aceea, niște țărani au găsit
Cesare, sângerând, dar viu,

548
00:50:05,831 --> 00:50:07,741
și l-au dus la coliba lor.

549
00:50:08,541 --> 00:50:15,831
Trupele lui l-au găsit pe Cesare
pe solul înmuiat puțin mai târziu.

550
00:50:16,661 --> 00:50:21,831
S-a întins acolo în ploaie,
toată noaptea, nerevendicată.

551
00:50:22,791 --> 00:50:24,701
Până?

552
00:50:34,331 --> 00:50:39,041
A murit. Cesare Borgia a murit.

553
00:50:48,541 --> 00:50:51,241
Fiul meu este mort?

554
00:50:58,001 --> 00:51:00,951
Cesare al nostru a murit.

555
00:51:04,621 --> 00:51:09,661
Draga mea, nu fi puternică.
Arată-ți durerea, te voi ține.

556
00:51:09,741 --> 00:51:16,951
Nu. Nu ar vrea să plâng
cum plange o fetita...

557
00:51:18,541 --> 00:51:22,041
...dar să plângi ca o femeie.

558
00:51:24,081 --> 00:51:28,291
M-a pregătit pentru această zi
fiecare zi a vieții noastre.

559
00:51:30,331 --> 00:51:33,331
Excelență, iartă-mă.

560
00:51:33,411 --> 00:51:37,411
Cu mult timp în urmă, Cesare m-a întrebat:
când a venit ziua morții lui

561
00:51:37,501 --> 00:51:41,741
să-i dai cuvinte soției tale
care sunt numai ale ei.

562
00:51:41,831 --> 00:51:44,701
Am înțeles.

563
00:51:44,791 --> 00:51:47,741
Voi face aranjamente
pentru ca noi să mergem în Navarra.

564
00:51:47,831 --> 00:51:50,201
Nu, soț.

565
00:51:52,621 --> 00:51:55,121
Cesare nu este acolo.

566
00:52:13,411 --> 00:52:20,541
De teamă că un testament final scris ar putea
să cadă în mâinile dușmanilor săi,

567
00:52:20,621 --> 00:52:25,541
Cesare mi-a făcut testamentul său viu.

568
00:52:25,661 --> 00:52:28,701
Ai fost cel mai mare prieten al lui, Agapito.

569
00:52:29,831 --> 00:52:33,541
Surorii mele minunate Lucrezia,

570
00:52:33,621 --> 00:52:37,831
care a însemnat mai mult pentru mine
decât orice ființă,

571
00:52:37,911 --> 00:52:44,791
care m-a învățat bucuria iubirii
și familie, iertare și sacrificiu.

572
00:52:44,871 --> 00:52:48,741
Vă prezint patru sicrie.

573
00:53:02,411 --> 00:53:07,451
Prima este doar o mostră a bogăției
pe care le-am ascuns

574
00:53:07,541 --> 00:53:11,001
si la care doar tu vei avea acces.

575
00:53:11,081 --> 00:53:15,411
Acest metal prețios
vă va asigura siguranța.

576
00:53:15,501 --> 00:53:19,871
Așa că căsătoria ta cu Alfonso
se va baza pe emoții adevărate,

577
00:53:19,951 --> 00:53:22,451
o nu necesitate sau frică.

578
00:53:29,911 --> 00:53:35,371
Pălăria mea de cardinal.
Pentru că, în ciuda protestelor mele,

579
00:53:35,451 --> 00:53:41,951
Dumnezeu a avut și va fi mereu
parte integrantă a familiei Borgia.

580
00:53:49,791 --> 00:53:53,161
Casca mea de ceremonie.

581
00:53:53,241 --> 00:53:55,951
Nu am unificat Italia,

582
00:53:56,041 --> 00:54:01,581
dar le-am arătat oamenilor din Italia
cum conduce un om cu viziune și vigoare.

583
00:54:13,331 --> 00:54:20,291
Un simbol al pasiunii noastre:
unic, frumos, grotesc.

584
00:54:27,201 --> 00:54:29,541
Și în sfârșit...

585
00:54:35,541 --> 00:54:38,501
Știi asta, Lucrezia.

586
00:54:38,581 --> 00:54:41,791
Moartea mea te eliberează
a tuturor legăturilor cu trecutul.

587
00:54:43,041 --> 00:54:46,621
Suflete drag, trăiește.

588
00:54:47,581 --> 00:54:52,041
Trăiește astăzi, trăiește pentru zilele ce vor urma.

589
00:54:52,121 --> 00:54:56,411
Iartă-l pe Rodrigo, Juan,
ridicolul tău Cesare.

590
00:54:58,541 --> 00:55:03,331
Iartă-ne pentru ultima dată,
pentru ca și noi să fim liberi.

591
00:55:05,451 --> 00:55:09,581
iti sarut mana. Vă sărut buzele.

592
00:55:11,541 --> 00:55:16,501
Oriunde va fi pentru totdeauna, te voi iubi.

593
00:55:31,871 --> 00:55:35,741
Aici,
în această bucată mică de pământ,

594
00:55:35,831 --> 00:55:39,741
minte cel de care toată lumea se temea,

595
00:55:39,831 --> 00:55:43,501
pentru că războiul și pacea erau în mâinile lui.

596
00:55:49,541 --> 00:55:53,911
Sora mea, Charlotte Borgia d'Albret,

597
00:55:54,001 --> 00:55:57,451
și fiica lui Cesare, Luisa.

598
00:56:52,581 --> 00:56:54,081
La inceput...